Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
A white ball, huh?
Ten-chan, getting a lot of tissues, huh?
Shut up! I still have another ticket left!
Just watch... my last shot!
Yes, that's seventh place, a tissue!
Tombola Lottery
Ten-chan, amazing! That's your fourth tissue!
Shut up!
I'd like to use these.
Alright, that's three tries.
What, Kotarou, you had tickets too?
My dad asked me to use them, and I had forgotten about them...
Kotarou-chan, go get'em all in one shot!
Get in the spirit, Kotarou!
Okay.
Alright... here we go.
Yes, that's seventh place, a tissue!
You've still got two chances left!
That's right! That's right!
Get in the spirit, Kotarou!
Alright, here goes.
Kotarou-kun!
Misha-san, what are you doing?!
Kotarou-chan is going to spin the tombola so please don't bother him!
What's a tombola'su?
You spin that around until colored balls come out, and then you get a prize.
I wanna try too'su!
Somehow it seems like Misha-san would get it...
Hmph, even if she is an angel, she couldn't get it that simply!
Alright! I'll get it'su!
The first place prize is the red ball.
Alright'su!
I'll do my best for Kotarou-kun'su!
So how do you spin this thing?
That's right.
It's a little unbelievable, but...
My neighbor is an angel.
Well, not that it really means anything...
My neighbor Misha-san is still my neighbor...
How to have fun in the hot springs
Here I go'su!
Alright'su!
Ahh, there they are'su.
So I can take these ball'su?
No! Those are the first place balls!
They're there! The big prize! The hot springs trip!
And not only that, both of them are gone in one stroke!
Kotarou-kun, am I amazing'su?
You're TOO amazing!
Misha-san, you got a pair of them so four people can go!
Oh, is that right'su?
Ya-ho! We'll all go together'su!
Kotarou-kun's coming too'su!
What? Misha-san, we can come too?
It's more fun if everyone comes'su!
Right, Kotarou-kun?
Well...
What is it, Kotarou, you're going, right?
But I have cram school too...
What are you talking about?
And after Misha-san won this for you!
You're not going to let this chance get away, are you?
Well, you can just think of it as cleansing your spirit.
Speaking of which, it seems like you've been looking rather tired lately...
Kotarou-kun, are you tired'su?
That's horrible'su!
You have to cleanse your spirit'su! We're going'su!
You're the reason he's tired, I'm telling you...
Well, Uematsu, you think so too, right?
What? But...
Going to the hot springs with Kotarou-chan...
T-That's so embarassing!
Let's go'su, Kotarou-kun!
Okay...
If Kotarou-chan's going, I'm going too!
Alright!
We'll all go together'su!
It looks like they're making plans to go to the hot springs for fun...
Hot springs?
We can't let that happen.
Shia! You have to get there before them and plunge them into the depths of unhappiness.
Yes...
Just as expected from the lottery in the shopping district!
A three-day ticket, and getting to take the night train, how retro!
But it's good that Kotarou-chan's father was able to come along too, huh?
Misha-san sure is late...
She said to go on ahead, but the train's gonna come!
Kotarou-kun!
Thanks for waiting'su!
Misha-san...
T-That hurts, Misha-san...
Misha-san, you're hurting Kotarou-chan!
What? Kotarou-kun, did that hurt'su?
Y-Yes... a little...
I'm sorry about that'su!
Wait, is that you luggage, Misha-san?
Yeah! That's right'su!
I can put anything in it, it's pretty convenient'su.
Box: "To Heaven"
Misaki-dai to Yamanami Hot Springs 3,800 yen
Umm... the money...?
No helping it... it looks like we have no choice but to use your power.
What?
Now, let's go!
What's wrong?!
I'm sorry... I've been feeling anemic recently, so long-distance stuff is...
This is awesome'su!
The scenery is rolling by so fast'su!
Misha-san, that's embarassing, so would you please stop?
Kotarou-kun, you do it too'su!
What are you doing, Misha-san?!
Koboshi-chan and Ten-chan, you do it too'su!
Shia!
Yes...
The road is long and steep, huh?
Yes! I'll do my best!
Sign: "Hot springs Resort - Yamanami Inn"
Ah, we're here.
Then, I'll go check in at the front desk.
We made it! This is a hot spring'su?
Alright! I'll be the first one in!
Kotarou-kun, let's go too'su!
Please don't cling to him all day!
They said we're free to use the Kaede room and the Fuji room.
I get to be with Kotarou-kun'su!
Th... that's... even if God forgave you I would not!!
Now, now, Misha-san...
Let's just split up as boys and girls here, shall we?
Of course!
Plus, Uematsu really likes you, Misha-san!
Don't say strange things, Ten!
I really like her too'su!
I really like Koboshi-chan too'su!
W... what are you saying, so suddenly...
Alright then, Koboshi-chan, let's go together'su!
Ya-ho!
Wow, it's a big room'su!
Looks like there's candies too'su!
Wow, there's a TV and a safe too'su!
What an amazing view'su!
The mountain over there is pretty too'su!
She sure is loud, being so happy over this...
Like a little kid...
Tea
Here.
Thanks'su!
It's good'su...
You're good at making tea, aren't you'su?
Well, it's okay...
Koboshi-chan!
What is it?
Koboshi-chan, what do you like'su?
Wha?
We've never really talked that much, Koboshi-chan, so I wanted you to tell me about yourself'su!
Games, I guess...
And right now I'm learning ballet, piano, and the violin.
That's awesome'su!
No... it's really nothing much...
By the way, what do you like, Misha-san?
Me'su?
The wind'su.
I like the wind'su, so...
When the wind hits me, it makes me feel like flying through the sky'su.
Angels sure are weird after all...
Mountain air is the best after all!
Now, time to go to the hot spring, huh?
Kotarou!
Wha... what are you doing?
Studying.
You're kidding, right?!
That's not something you do when you come here, is it?
But I didn't get to go to cram school today...
The homework and stuff really piles up...
What are you doing, Misha-san?!
Misha-san!
Where did you go?!
As I thought, you're right there...
That's right, I couldn't believe it!
Kotarou was studying!
I can't help it, I'm not smart...
By the way, I hear the springs here are mixed baths.
No way!
Just kidding.
Geez, cut that out, Ten-chan.
Well, since you've came all this way, Kotarou, you'll have to make sure and cleanse your spirit, huh?
Right, right. I understand.
That's right! Cleanse your spirit'su!
Ah!
Something wrong, Misha-san?
I just forgot something'su.
Go on ahead, please!
Cleanse your spirit'su!
Ah, there's no one here! Lucky!
Number one, Ayanokouji Takashi, here I go!
Note: Ten-chan's real name is Takashi, but the kanji for that can be read as "Ten" as well, so his friends call him that.
Ten-chan, you have to wash yourself off first!
Don't be so stuffy!
Hurry up and get in!
Feels good...
Paradise, paradise...
I wonder what happened to Misha-san anyway...
Keade room
Box: To Heaven
Here it is'su! This is it.
I'll make Kotarou-kun better again with this'su!
She's late...
Misha-san couldn't have...
S... she couldn't have gone to the men's pool where Kotarou-chan is...
Ya-hahai!
Thanks for waiting, Koboshi-chan!
Heya'su!
Misha-san! What are you doing?!
Sorry'su.
Where are you going?
Now it's time to start'su!
What are you going to do?
I'm going to cleanse Kotarou-kun's spirit'su!
Kotarou-kun...
That's an interesting way to wash...
That's cleansing his spirit?
It's a doll that's a copy of his soul.
Spirit and soul are the same thing, right?
Well...
I sure don't understand angels after all...
Hey, hey, Kotarou!
No matter how you look at it that's too much!
Kotarou...
Kotarou-kun, you'll get better'su!
Misha-san, if you don't wash yourself as well, you'll catch a cold.
I'm fine'su!
It's more important to make Kotarou-kun not be tired anymore'su!
What's wrong, Kotarou?! Kotarou!
What's going on?! Are you alright?!
That doll the angel is carrying...
It's like it's a voodoo doll...
That's magnificent...
That angel might not be as weak as she appears at first glance...
Finally done'su!
Misha-san sure is pretty...
Her skin is white too...
This is a nice spring, isn't it'su?
It is, isn't it?
Yamanami Hot Springs Nicknamed "The Water of Beauty"
Thin Body - Beautiful Skin - Full Breasts Beautiful Legs - Beautiful Face
Kotarou... Kotarou!
I should go call a doctor after all...!
Shia! Bring this boy's impending disaster down upon him.
Yes.
Ah, Ten-chan. You already got out of the springs'su?
Misha-san, there's trouble! Kotarou is...!
What are you doing?
I'm injuring him!
If you do that, he'll wake up and he won't be immobile, geez!
Kotarou-kun, Kotarou-kun, what's wrong'su?!
Ah, are you alright'su?!
You're the one who did it...
Please wake up, Kotarou-kun!
Please'su!
What's wrong'su... please'su...
Just what happened to Kotarou-kun'su?!
You're the one...!
Nice to meet you, my name is Shia.
Why...
When is Kotarou-kun going to wake up'su?!
I don't know...
Are you an idiot?! Ask yourself that!
I want him to go back to normal'su!
I can't do that.
Well, of course...
That's...
Are you a moron?
Kotarou-kun...
I'm sorry.
No'su! Kotarou-kun, please go back to normal'su!
Misha-san...
Is something wrong?
Kotarou-kun!
That's good'su! You went back to normal'su!
He was sleeping, wasn't he?
Ah, you're...
Someone Misha-san knows?
My name is Shia.
Ah, hello, I'm Higuchi Kotarou.
I'm Misha'su!
Trouble!
This time Uematsu collapsed!
What, Koboshi-chan did?
Argh! This is nonsense! I quit this time!
I'm going back on ahead!
What?
What...?
Yamanami Hot Springs Nicknamed "The Water of Beauty"
Thin Body - Beautiful Skin - Full Breasts Beautiful Legs - Beautiful Face
Kotarou-chan...?
Yeah, are you alright?
I...
You fell asleep in the springs and collapsed, they said.
T-T-Then...
I couldn't have been...
N-N-N-N-Naked?!
Oh, it's alright. Misha-san brought you out, so I didn't see.
Are you alright?
Y-Yeah.
The worst...
Misha-san went to get some ice for you.
And Ten-chan said he would go buy something cold to drink.
I'm sorry, Kotarou-chan.
After we had all come here together, I'm just a bother...
I'm really sorry I'm no good...
That's... not really true.
Out of all the girls I like you the best, Koboshi-chan.
You're the one I talk to the most, too.
Thank you!
Since you were fanning me I feel a lot better.
Really?
What, you're awake?
Don't collapse in the springs, I'm telling you.
I saw you naked!
What?!
Just kidding! Kidding...
Hurry, hurry...
What are you doing out here'su?
Umm, I'm by myself now...
Alone'su, huh?
I don't know where I should go...
Well then, that's simple'su.
Just come to our room'su!
I'm back'su!
Ah, it's the person from the other day.
Why are you here?
Shia-chan said she was alone, so I brought her along'su!
My name is Shia.
Would it be okay for me to intrude, I wonder?
Of course it would!
Right, Kotarou?
Yeah...
Then let's all play together'su!
It'd have to be cards then!
What are you talking about? Of course we'll play mah-jong!
I don't know the rules for that!
We'll just leave you out. We'll still have four people!
Why... that's mean Ten-chan!
Since we came to the hot springs we'll do all of them!
Right, Kotarou-kun?
Yeah.
Then, how about seven bridge?
Seven bridge: a variant of rummy popular in Japan
That's so last week! Of course we'll play old maid!
Why?! Old maid is so uncool...
What a mysterious person...
Kotarou-kun! 'Morning'su!
The hot springs were fun, weren't they'su?
Misha-san...
You forgot your lunch.
Sorry'su.
Ah, Kotarou-kun...
Shia-chan said she didn't have a home so she's going to be living with me from now on'su!
That's right! You should have Shia-chan make your lunch too'su, Kotarou-kun.
They're really delicious'su!
From now on, yoroshiku onegai shimasu, Higuchi-san.
yoroshiku onegai shimasu: a more polite form of yoroshiku
Yoroshiku...
Now, Kotarou-kun, let's go to school'su!
Have a nice day!
An angel and a demon living together...
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Shia-san's a little strange, huh?
Is that so?
Cooking, cleaning, laundry, she's doing it all'su!
She's like an angel...
I'm the angel'su!
Right, right.
That's right, Shia-chan looks like she's looking for a job.
A job?
Right! To pay for her living expenses'su!
What a good person.
Next time, it's "How to look for a part-time job"
Misha-san, how do you pay your living expenses?
Chichi and puipui'su!
What is that?
How to look for a part-time job